Varie incoronate.

Varie, incoronate, vignette.

Incoronate per non parlar di Corona o Corone che in ogni senso e caso, to be frank, mi danno fastidio. Corona Virus e teste coronate sono le inutilità che ci portiamo addosso e vorrei che fossero serenamente smaltite in breve tempo. Anche come cognome la parola evoca ricordi grotteschi. Non è una bella parola, in ogni caso. Ridiamoci su. Volete escludere la birra? Va bene, l’eccezione conferma la regola.

Un paio di cartoon e ci provo, anche questa volta, con la traduzione, che è sempre cosa impervia. Provo a proporne due così, forse,almeno in questo caso, abbiamo una possibilità di scelta.

Vignetta “immagine in evidenza:

1°traduzione: zoom rovina matrimoni

2°traduzione : come santificare il selfie

1 ° traduzione: vaccinato e senza mascherina… non vaccinato e senza mascherina

2° traduzione: ricercatrici d’assalto, in effetti l’optical va sempre.

1°traduzione: grande cosa essere tornati alla normalità, a parte il fatto che ci sia gente dovunque.

2°traduzione: comunque, pinguino o koala, oggi mangerò dei pomodori.

Opzione a scelta per una delle tre vignette: “Non trovo più il Bite. L’avrà preso il topo per giocare a boomerang?”

p.s. è sconsigliata la ricerca del significato criptato delle traduzioni. Limitarsi al significante è sufficiente, il referente è in vacanza.